Embora os RPGs de Pokémon sejam extremamente populares mundialmente e a base para todos os demais jogos da franquia, visto que são justamente os RPGs que apresentam novos regiões e monstros a cada nova geração, o Brasil continua sendo um mercado tratado com enorme desdém pela Game Freak, e a edição mais recente do Pokémon Presents apenas reforça essa impressão.
A revelação de que Pokémon Legends Z-A, novo RPG da franquia, será localizado em espanhol da América Latina mas não em português do Brasil, é o mais recente e triste capítulo de uma história de quase 30 anos e marcada pelo constante esquecimento do mercado brasileiro quando o assunto são os jogos principais de Pokémom.
Num momento em que até mesmo a Nintendo, uma das últimas grandes publishers do mundo a começar a a localizar jogos em português do Brasil, tem começado a lançar jogos importantes de seu catálogo em PT-BR, com destaque para Pikmin 4, Super Mario Bros. Wonder e The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom, a Game Freak vai na contramão dessa tenência e continua dando sinais inequívocos de nosso país é visto como um submercado pelo estúdio e, consequentemente, pela própria Pokémon Company. É preciso citar que a publisher, enquanto detentora da propriedade intelectual Pokémon, é responsável pela estratégia de localização desses títulos, escolhendo quando e onde alocar recursos para a tradução de legendas para o nosso idioma, por exemplo.
Games como Pokémon Unite e, mais recentemente, Pokémon TCG Pocket são localizados em português do Brasil, e a Pokémon Company estará presente na Gamescom latam com estande e ingressos temáticos. Contudo, os RPGs da franquia são historicamente os principais jogos da série, pois é lá que são revelados os monstros e regiões inéditas da franquia, além de transformações especiais como mega evoluções, formas Dynamax, Gigantamax e Tera.
O sentimento de descaso que grande parte da comunidade brasileira de Pokémon tem se mostra ainda mais legítimo após a revelação de que Legends Z-a será localizado em espanhol da América Latina, contemplando praticamente todos os países do continente. O anúncio feito pelo diretor regional da Pokémon Company na América Latina, Tomás Cortijo, foi mais um sinal inequívoco de que a empresa tem pleno conhecimento do mercado latino-americano, inclusive com um canal no YouTube e páginas em redes sociais em português do Brasil, mas escolheu mais uma vez não localizar um jogo principal da franquia em PT-BR.
A participação de Tomás Cortijo no Pokémon Presents soa mais como agravante do que como atenuante para o descaso da Pokémon Company e da Game Freak com o público brasileiro. Quando praticamente todo o público da América Latina, exceto um país, é contemplado com a localização de um idioma, o recado claro: o público daquele país excluído não é tão relevante, não importa o que o discurso corporativo de um porta-voz da empresa na região tente transmitir.
Todos os jogos de Pokémon contam com um trabalho de localização que se resume, fundamentalmente, a textos, sem que seja preciso fazer, por exemplo, um trabalho de dublagem. A Poémon Company fechou o ano de 2023 com uma receita total de 10,8 bilhões de dólares uma quantia de dinheiro grande o bastante para localizar jogos nos idiomas de todos os principais mercados de games do mundo, inclusive o Brasil.
Em 2025, não há justificativa financeira ou técnica para qualquer jogo de Pokémon não ser localizado em PT-BR ou em qualquer idioma de um grande mercado consumidor da franquia. Se antes a pirataria e emulação de jogos fazia com que muitos jogadores tivessem acesso títulos da franquia de forma não oficial, hoje o cenário é outro, especialmente pelo fato de a Nintendo ter fechado o cerco contra emuladores como Ryujinx e Yuzu.
O descaso da Pokémon Company com o público brasileiro já era evidente devido ao histórico de não localização dos RPGs principais da franquia, mas Pokémon Presents desta quinta-feira foi o choque de realidade definitivo para o fato de que a empresa deseja que jogadores brasileiros consumam Pokémon em grande escala, mas sem oferecer contrapartida à altura a um público que ajuda fazer da franquia o colosso de popularidade que ela é há quase três décadas.

