A CD PROJEKT RED estará presente na Gamescom latam 2025, versão latino-americana do maior Evento global dedicado ao universo dos games, que será realizado no Distrito Anhembi, em São Paulo, entre os dias 30 de abril e 4 de maio, reunindo profissionais e entusiastas da indústria.
Dois painéis com representantes da empresa estão confirmados na programação:
“External Development – A Salvação da Indústria de Games?” — Dia 30 de abril, às 15h15
“Localização e Dublagem: do Roteiro à Voz que Dá Vida ao Jogo” — Dia 3 de maio, às 13h05
CD PROJEKT RED participará de dois painéis na Gamescom latam 7
O painel “External Development – A Salvação da Indústria de Games?” trará uma discussão aprofundada sobre como a terceirização tem se tornado uma peça-chave no desenvolvimento de jogos modernos. Teremos a presença da Karolina Kopek, Diretora de Procurement da CD PROJEKT RED, Xavier Marot, Chief Production Officer da Focus Entertainment, e Toby Ow, VP de Produção Global da That’s No Moon. A mediação ficará por conta de Sam Carlisle, cofundador da XDS Spark.
Durante o debate, os convidados irão explorar como o uso de parceiros externos está moldando o cenário atual dos videogames — tanto do ponto de vista técnico quanto humano — e os impactos dessa prática no processo criativo e produtivo.
No painel “Localização e Dublagem: do Roteiro à Voz que Dá Vida ao Jogo”, o foco estará em um tema altamente relevante para os jogadores da América Latina: a adaptação de jogos para diferentes línguas e culturas. A apresentação será conduzida por Waldemar Piekarski, Gerente Sênior de Localização da CD PROJEKT RED, que mostrará os bastidores do trabalho de localização de títulos como Cyberpunk 2077.
CD PROJEKT RED participará de dois painéis na Gamescom latam 8
A palestra abordará muito mais do que a simples tradução de textos — incluindo o processo de adaptação cultural, direção de dublagem e como cada etapa desse trabalho influencia diretamente na imersão e na conexão emocional do jogador com a obra.
Karolina Kopek, responsável pela área de procurement da CD PROJEKT RED, atua na articulação com fornecedores locais e internacionais para alinhar os objetivos criativos da empresa com suas metas comerciais. Seu trabalho inclui a gestão estratégica de serviços terceirizados, essenciais para o desenvolvimento e lançamento global dos jogos da desenvolvedora.
Waldemar Piekarski lidera os processos de localização e direção artística das versões em português brasileiro dos jogos da CD PROJEKT RED, além de supervisionar os lançamentos localizados para o mercado chinês. Com mais de cinco anos na empresa, ele esteve à frente de projetos importantes como Cyberpunk 2077 e sua expansão Phantom Liberty.

