Na Gamescom latam 2025, o Canaltech teve a oportunidade de bater um papo descontraído com Waldemar Piekarski, gerente de localização em português brasileiro da CD Projekt Red.
Ele nos contou um pouco sobre os bastidores da localização de The Witcher 3 e Cyberpunk 2077, projetos dos quais participou ativamente no estúdio. Ele também ofereceu sua perspectiva sobre o cenário atual do mercado de games, dando alguns conselhos para quem deseja se aventurar nesta indústria.
Confira a entrevista completa:
Antes de ingressar no estúdio polonês, Waldemar nunca trabalhou com games. O tradutor explica que já estava cansado da sua carreira em administração de empresas e simplesmente tentou a sorte em uma vaga de estágio que encontrou na internet.
O que começou como um estágio rapidamente escalonou para novas oportunidades. Seus conhecimentos acerca do mercado nacional e com o idioma do português brasileiro lhe renderam a chance de atuar como localizador. Depois disso, Waldemar também passou a gerenciar as estratégias do estúdio voltadas para o mercado chinês.
Waldemar conta que a temática futurista deu bastante liberdade criativa para o time de localização, que tiveram a oportunidade de imaginar como seriam as gírias e expressões utilizadas pela sociedade de 50 anos no futuro.
O tradutor também compartilhou um pouco mais sobre como funciona o processo de localização dentro da CD Projekt Red.
Para Waldemar, jogar um jogo denso e complexo como Cyberpunk 2077 em português não é somente uma forma de imergir o público na obra, mas também de captar todas as nuances da sua essência.
O engajamento da comunidade também se prova importante nas decisões da localização. Waldemar explica que todo feedback é levado em consideração – especialmente do público brasileiro, que é bastante ativo e exigente.
Waldemar não se mostrou preocupado com a ascensão das inteligências artificiais. Para o tradutor, a ferramenta pode ser muito útil como uma assistente à expertise humana e, no geral, não oferece uma ameaça real ao seu trabalho.

